Simplify custom table header cell calculations (REnamer, df8c2af)

Rather than creating an entirely new rectangle and specifying all the dimensions, just modify an existing one.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>