Avoid overriding the private method in NSTableHeaderCell (REnamer, 9c7a69e)

Refactor to achieve same results without relying on the override of a private method in NSTableHeaderCell.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>