Replace calls to malloc with wmalloc (WOCommon, 62630a6)

This saves us a few lines of code and makes behaviour in the face of failed memory allocation more consistent.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>