Modernize localizable string update process (Synergy, e5f48d3)

Ditch old shell script build phases for updating strings in favor of just calling UpdateStringsFiles.sh from buildtools.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>