Make WOREnamerController an NSWindowController subclass (REnamer, c598bef)

Remove some of the application-level functionality of WOREnamerController and make it an NSWindowController subclass; it will be repurposed as a per-window controller with the goal of being able to have multiple running instances.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>