First version of UpdateXibs.sh script (buildtools, 2e42c48)

At this stage it doesn't do much -- just check for the existence of target xib and strings files and creates them if they are missing -- but subsequently I will add incremental localization abilities.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>