Change button set handling for installerless distribution (Synergy, 801a8fd)

The buttons sets which were formerly installed by the installer are now bundled inside the application. Minor code changes to allow the preference pane to share the button sets with the application.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>